1
00:00:04,838 --> 00:00:07,706
?

2
00:00:08,908 --> 00:00:10,943
? Ek was 'n meisie
in 'n dorpie?

3
00:00:10,945 --> 00:00:12,277
? dit gaan goed

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,813
? toe word ek
'n prinses oornag ?

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,549
? nou moet ek uitvind
hoe om dit reg te doen?

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,284
? soveel om te leer en te sien

7
00:00:19,286 --> 00:00:22,554
? bo in die kasteel
met my nuwe gesin?

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,656
? in 'n skool dit is
net vir koninklikes ?

9
00:00:24,658 --> 00:00:29,128
? 'n hele betowerde wêreld
wag vir my?

10
00:00:29,130 --> 00:00:32,931
? Ek is so opgewonde om te wees
? sofia die eerste

11
00:00:32,933 --> 00:00:36,802
? Ek vind uit
waaroor gaan koninklik?

12
00:00:36,804 --> 00:00:37,903
? sofia die eerste

13
00:00:37,905 --> 00:00:39,571
? maak my pad

14
00:00:39,573 --> 00:00:42,274
? dit is 'n avontuur
elke dag?

15
00:00:42,276 --> 00:00:44,309
? sofia
? dit gaan my tyd wees

16
00:00:44,311 --> 00:00:46,645
? sofia
? om vir hulle alles te wys wat ek is

17
00:00:46,647 --> 00:00:51,316
? sofia die eerste

18
00:00:58,191 --> 00:01:01,393
(verspreide gesels)
(klok lui)

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,028
Nar:
U majesteit!

20
00:01:03,030 --> 00:01:05,764
Welkom by
die dunwiddie village faire!

21
00:01:05,766 --> 00:01:11,603
Waar speletjies, kos en vrolikheid
wag vir almal en almal...

22
00:01:13,807 --> 00:01:16,341
Geniet die kermis,
u majesteit!

23
00:01:16,343 --> 00:01:17,342
Dankie!

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,577
Ons sal!

25
00:01:18,579 --> 00:01:20,345
Man:
Klokkies en fluitjies!

26
00:01:20,347 --> 00:01:21,880
Dit is so opwindend!

27
00:01:21,882 --> 00:01:22,948
Wat doen ons eerste?

28
00:01:22,950 --> 00:01:24,316
Was jy nie
voor die kermis?

29
00:01:24,318 --> 00:01:25,317
Uh-uh.

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,052
Ek altyd
wou gaan, maar...

31
00:01:27,054 --> 00:01:29,254
Ek en Ma was te besig
werk in die winkel.

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,323
Jy weet, voorheen
Ek het 'n prinses geword.

33
00:01:31,325 --> 00:01:33,292
Haai.
Kyk hierna.

34
00:01:33,294 --> 00:01:36,595
Wie het die beste troeteldier
in alle enchancia?

35
00:01:36,597 --> 00:01:37,796
Is dit jy?

36
00:01:37,798 --> 00:01:38,797
(hyg)

37
00:01:38,799 --> 00:01:40,265
Of jy?

38
00:01:40,267 --> 00:01:42,267
Of jy,
jong prins?

39
00:01:42,269 --> 00:01:43,735
ek doen,
vir seker.

40
00:01:43,737 --> 00:01:45,070
O, ho, ho!

41
00:01:45,072 --> 00:01:47,306
Wel, môre sal ons uitvind
as dit waar is,

42
00:01:47,308 --> 00:01:50,275
Want net hier
op hierdie stadium,

43
00:01:50,277 --> 00:01:53,645
Daar gaan wees
'n troeteldierkompetisie!

44
00:01:53,647 --> 00:01:54,880
Briljant!
(skare juig)

45
00:01:54,882 --> 00:01:56,281
Wat is
die prys?

46
00:01:56,283 --> 00:01:58,283
Ag, ja, die prys.

47
00:01:58,285 --> 00:02:01,086
Die troeteldier wat optree
die mees indrukwekkende truuks

48
00:02:01,088 --> 00:02:03,722
Sal wen
die blou lint!

49
00:02:03,724 --> 00:02:05,891
Dan troeteldier en eienaar
sal kan ry

50
00:02:05,893 --> 00:02:07,926
In die dorp kermis parade!

51
00:02:07,928 --> 00:02:09,895
(applous)

52
00:02:09,897 --> 00:02:11,897
O. Ek wou nog altyd ry
in daardie parade.

53
00:02:11,899 --> 00:02:14,133
Wel, jy sal
moet nog 'n bietjie wag,

54
00:02:14,135 --> 00:02:16,735
want ek gaan in
my troeteldier bobbejaan in die kompetisie,

55
00:02:16,737 --> 00:02:18,237
En hy is
die beste troeteldier in die koninkryk!

56
00:02:18,239 --> 00:02:19,371
Tweede beste troeteldier.

57
00:02:19,373 --> 00:02:20,873
Na my pou.

58
00:02:20,875 --> 00:02:23,041
Ek wens ek het
'n troeteldier om in te gaan.

59
00:02:23,043 --> 00:02:25,177
Wat daarvan
hasie met wie jy altyd kuier?

60
00:02:25,179 --> 00:02:26,378
Bedoel jy klawer?

61
00:02:26,380 --> 00:02:27,779
Hy is nie my troeteldier nie.

62
00:02:27,781 --> 00:02:32,217
O. Vriend plus pels
gelyk aan troeteldier.

63
00:02:32,219 --> 00:02:33,218
Maar jy sal nooit wen nie

64
00:02:33,220 --> 00:02:35,020
Met 'n gewone hasie
soos klawer.

65
00:02:35,022 --> 00:02:37,189
As ek jy was, sou ek gaan
na die kasteeldieretuin

66
00:02:37,191 --> 00:02:39,391
En kies uit
'n beter troeteldier.

67
00:02:39,393 --> 00:02:40,392
Komaan, james.

68
00:02:40,394 --> 00:02:42,060
Kom ons maak gereed
vir die kompetisie.

69
00:02:50,303 --> 00:02:52,171
Hmm...

70
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
(klawer
snork ) ( hyg )

71
00:03:00,313 --> 00:03:02,414
(giggel,
mompel)

72
00:03:02,416 --> 00:03:03,415
Klawer!
(klets)

73
00:03:03,417 --> 00:03:05,817
Haai!
Wat gaan aan, prinses?!

74
00:03:05,819 --> 00:03:06,818
Bloubessies!

75
00:03:06,820 --> 00:03:08,453
O, ek is gereed
wanneer jy is!

76
00:03:08,455 --> 00:03:09,988
Hip!
(tjompies)

77
00:03:09,990 --> 00:03:11,256
Goeie een!

78
00:03:11,258 --> 00:03:12,257
Hip!

79
00:03:12,259 --> 00:03:14,326
(knyp)

80
00:03:15,695 --> 00:03:18,230
Goed, maak gereed
vir hierdie een!

81
00:03:18,232 --> 00:03:19,231
Hip!

82
00:03:19,233 --> 00:03:20,232
Aah...

83
00:03:20,234 --> 00:03:21,800
(grom)

84
00:03:21,802 --> 00:03:23,302
Sjoe!
(tjompies)

85
00:03:23,304 --> 00:03:27,739
(naboots skare gejuig)
klawer! Klawer! Klawer!

86
00:03:27,741 --> 00:03:29,241
(lag)
mooi vangs.

87
00:03:29,243 --> 00:03:30,409
Dankie,
prinses.

88
00:03:30,411 --> 00:03:32,277
So, raai wat?

89
00:03:32,279 --> 00:03:34,813
Hulle het 'n troeteldier
kompetisie môre by die dorpskou,

90
00:03:34,815 --> 00:03:36,348
En ek het gehoop jy mag
voer dit saam met my in.

91
00:03:36,350 --> 00:03:38,984
O, ja, dit klink wonderlik...
hou vas.

92
00:03:38,986 --> 00:03:40,385
Wie noem jy 'n troeteldier?

93
00:03:40,387 --> 00:03:41,920
Dit sou net wees
vir die dag.

94
00:03:41,922 --> 00:03:43,822
Sodat ek jou kan inskryf
in die wedstryd.

95
00:03:43,824 --> 00:03:46,024
Ons het altyd
die beste tyd saam.

96
00:03:46,026 --> 00:03:47,459
Dit sal soveel pret wees.

97
00:03:47,461 --> 00:03:49,394
En as jy wen,
jy kry 'n blou lint

98
00:03:49,396 --> 00:03:51,463
Om die beste troeteldier te wees
in die koninkryk.

99
00:03:51,465 --> 00:03:53,265
'n Blou lint, nè?

100
00:03:53,267 --> 00:03:55,434
En die wenners
kry om in die parade te ry!

101
00:03:55,436 --> 00:03:57,069
Hoe wonderlik
sou dit wees?

102
00:03:57,071 --> 00:04:00,138
Ons twee,
ry op 'n groot vlot.

103
00:04:00,140 --> 00:04:03,108
Wel, ons maak
'n puik span.

104
00:04:03,110 --> 00:04:04,176
Goed, ek sal dit doen.

105
00:04:04,178 --> 00:04:05,277
Wat doen?

106
00:04:05,279 --> 00:04:07,846
Sofia gaan my binne
in 'n wedstryd.

107
00:04:07,848 --> 00:04:09,314
Is dit 'n
eet kompetisie?

108
00:04:09,316 --> 00:04:11,350
(giggel)
nee, dom.

109
00:04:11,352 --> 00:04:13,518
Dit is 'n "beste troeteldier
in die koninkryk"-kompetisie.

110
00:04:13,520 --> 00:04:14,519
Sterkte
daarmee.

111
00:04:14,521 --> 00:04:16,154
Ha, ha, ha!

112
00:04:16,156 --> 00:04:18,090
Dit is tyd vir die res
van die koninkryk uitgevind het

113
00:04:18,092 --> 00:04:19,758
Wat ek geweet het
vir jare.

114
00:04:19,760 --> 00:04:20,959
Wat is dit?

115
00:04:20,961 --> 00:04:24,129
Dat ek reeds is
'n blou lint hasie, skat!

116
00:04:24,131 --> 00:04:25,864
Raak dit, wat-niks!

117
00:04:25,866 --> 00:04:27,099
Jy weet,
prinses.

118
00:04:27,101 --> 00:04:28,300
Ek is geen gewone haas nie.

119
00:04:28,302 --> 00:04:30,068
Nee, nee, nee.

120
00:04:30,070 --> 00:04:34,072
Yo, hier gaan ons.

121
00:04:34,074 --> 00:04:38,076
? as ek deur die tuin spring,
hulle stop en staar ?

122
00:04:38,078 --> 00:04:39,845
? duidelik om te sien
dat ek daardie flair gekry het?

123
00:04:39,847 --> 00:04:41,413
? 'n bietjie iets genoem
<i>savoir faire</i> ?

124
00:04:41,415 --> 00:04:43,248
? hy is geen gewone haas nie

125
00:04:43,250 --> 00:04:46,785
? Ek grawe 'n smaaklike gourmet middagete op
en ek bedien dit op China ?

126
00:04:46,787 --> 00:04:48,520
? want as ons praat
oor kos, my vriend, ?

127
00:04:48,522 --> 00:04:50,422
? daar is niemand <i>fina ?</i>

128
00:04:50,424 --> 00:04:52,324
? julle gee dit almal op,
want ek het die moves?

129
00:04:52,326 --> 00:04:53,992
? en ek het die hop gekry

130
00:04:53,994 --> 00:04:55,927
? Ek sê vir jou,
kyk uit hieronder?

131
00:04:55,929 --> 00:04:57,529
? want ek is die tops

132
00:04:57,531 --> 00:05:01,099
? Ek is 'n blou lint hasie, ja,
weet jy nie? ?

133
00:05:01,101 --> 00:05:05,037
? 'n blou lint hasie,
Ek is die beste in die show?

134
00:05:05,039 --> 00:05:06,471
? hy is 'n blou lint hasie

135
00:05:06,473 --> 00:05:08,540
? en ek is woedend

136
00:05:08,542 --> 00:05:10,809
? 'n blou lint hasie

137
00:05:10,811 --> 00:05:13,812
? wanneer ek op die verhoog staan

138
00:05:13,814 --> 00:05:16,248
Breek dit af.
Gaan klawer!

139
00:05:16,250 --> 00:05:19,217
? hy is 'n pro, kyk na hom gaan,
steel die show?

140
00:05:19,219 --> 00:05:21,320
? watter ander haas
kan die hele dag dut, ?

141
00:05:21,322 --> 00:05:23,355
? poets dan af
'n hele buffet? ?

142
00:05:23,357 --> 00:05:25,190
? reg uit die slaai
en die patee?

143
00:05:25,192 --> 00:05:30,329
? Ek is koning van die bos, sonder
'n twyfel, daar is geen gelyke ?

144
00:05:30,331 --> 00:05:32,331
? jy sien my een keer,
en dan sal jy skree, ?

145
00:05:32,333 --> 00:05:34,366
? "Haai, ek wil 'n vervolg hê!"

146
00:05:34,368 --> 00:05:37,869
? julle gee dit almal op, want ek het
die bewegings, en ek het die hop ?

147
00:05:37,871 --> 00:05:39,504
? Ek sê vir jou,
kyk uit hieronder?

148
00:05:39,506 --> 00:05:41,206
? want hy is die tops

149
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
? Ek is 'n blou lint hasie

150
00:05:43,043 --> 00:05:44,943
? ja en weet jy nie?

151
00:05:44,945 --> 00:05:46,578
? Ek is 'n blou lint hasie

152
00:05:46,580 --> 00:05:48,347
? hy is die beste in die show

153
00:05:48,349 --> 00:05:50,382
? hy is 'n blou lint hasie

154
00:05:50,384 --> 00:05:52,317
? by die troeteldierkompetisie

155
00:05:52,319 --> 00:05:54,252
? 'n blou lint hasie

156
00:05:54,254 --> 00:05:58,457
? jy gaan sien wie die beste is

157
00:05:58,459 --> 00:06:01,526
? blou

158
00:06:01,528 --> 00:06:03,528
? lint!

159
00:06:03,530 --> 00:06:05,964
? blou lint hasie

160
00:06:05,966 --> 00:06:08,400
? blou lint hasie,
weet jy nie? ?

161
00:06:08,402 --> 00:06:11,370
? blou lint hasie,
hy is die beste in die show ?

162
00:06:11,372 --> 00:06:13,038
? blou lint hasie

163
00:06:13,040 --> 00:06:16,141
? blou lint hasie
by die troeteldierkompetisie ?

164
00:06:16,143 --> 00:06:18,577
? jy weet wie die beste is!

165
00:06:18,579 --> 00:06:20,212
(lag)
ek!

166
00:06:20,214 --> 00:06:22,214
(lag,
grom)

167
00:06:22,216 --> 00:06:25,584
En stut, en stut,
en poseer!

168
00:06:25,586 --> 00:06:28,153
Mm. Lyk goed,
praline.

169
00:06:28,155 --> 00:06:29,388
Neem vyf.

170
00:06:29,390 --> 00:06:31,323
Amber, praline.
Goeie more!

171
00:06:31,325 --> 00:06:34,192
(hyg)

172
00:06:34,194 --> 00:06:38,430
Wat is die punt
om goeie raad te gee as niemand luister nie?

173
00:06:38,432 --> 00:06:39,431
James:
Goed.

174
00:06:39,433 --> 00:06:41,500
Kom ons probeer
die dubbele terugdraai.

175
00:06:41,502 --> 00:06:44,336
(grom)
( bobbejaan chortles )

176
00:06:46,406 --> 00:06:48,673
Ons moet werk
op die landing.

177
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
Goed, klawer.

178
00:06:50,043 --> 00:06:51,910
Kom ons maak jou gereed
vir die kompetisie.

179
00:06:51,912 --> 00:06:53,078
Wat is jy
oor praat?

180
00:06:53,080 --> 00:06:54,413
Ek is reeds
gereed.

181
00:06:54,415 --> 00:06:56,581
Oe! Het jy
om my pels te borsel?

182
00:06:56,583 --> 00:06:58,216
Dit is vol knope.

183
00:06:58,218 --> 00:06:59,651
En jy het nodig
om op jou beste te lyk.

184
00:06:59,653 --> 00:07:01,520
(kreun)

185
00:07:01,522 --> 00:07:03,021
Ek dink ek het nodig
'n versnapering.

186
00:07:03,023 --> 00:07:05,590
O, maar klawer.
Ek is nie klaar nie.

187
00:07:05,592 --> 00:07:06,625
(snuif)

188
00:07:06,627 --> 00:07:08,026
(kreun)

189
00:07:08,028 --> 00:07:11,930
As jy selfs wil
'n kans om die kompetisie te wen,

190
00:07:11,932 --> 00:07:14,699
Jy kan nie bring nie
'n gewone hasie soos klawer.

191
00:07:14,701 --> 00:07:17,369
Jy het 'n troeteldier nodig
met 'n besondere talent.

192
00:07:17,371 --> 00:07:18,303
Praline...

193
00:07:18,305 --> 00:07:21,273
Wys haar
die glans.

194
00:07:24,445 --> 00:07:27,946
Het klawer selfs
'n spesiale talent?

195
00:07:27,948 --> 00:07:29,948
Anders as om te eet?

196
00:07:29,950 --> 00:07:31,016
O, nee!

197
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
Hy gaan kry
nou alles vuil.

198
00:07:33,020 --> 00:07:35,420
(sug)
kom saam met my, sofia.

199
00:07:35,422 --> 00:07:36,455
Waarheen gaan ons?

200
00:07:36,457 --> 00:07:37,689
Die kasteel dieretuin.

201
00:07:37,691 --> 00:07:40,392
As jy wil
om 'n hasie na die kompetisie te bring,

202
00:07:40,394 --> 00:07:43,995
Ek gaan wys
jy is die beste hasie in die koninkryk.

203
00:07:51,270 --> 00:07:52,737
Gemmer...

204
00:07:56,108 --> 00:07:58,477
Sjoe, haar pels s'n
so wit.

205
00:07:58,479 --> 00:08:00,545
Witter as
die witste sneeu.

206
00:08:02,114 --> 00:08:03,582
Sofia:
En so sag.

207
00:08:03,584 --> 00:08:05,183
Geen knope nie
uit te borsel.

208
00:08:05,185 --> 00:08:08,253
En gemmer het
'n spesiale talent.

209
00:08:08,255 --> 00:08:10,589
Gemmer.
Fluit.

210
00:08:10,591 --> 00:08:13,458
(fluit 'n deuntjie)

211
00:08:13,460 --> 00:08:14,359
Sjoe...

212
00:08:14,361 --> 00:08:15,527
Mm-hmm.

213
00:08:15,529 --> 00:08:18,196
Maar ek is reeds
klawer bring.

214
00:08:18,198 --> 00:08:19,364
O...

215
00:08:19,366 --> 00:08:20,999
Dit maak nie regtig saak nie
watter een bring jy,

216
00:08:21,001 --> 00:08:23,535
Sedert praline en ek
gaan wen.

217
00:08:23,537 --> 00:08:25,637
Maar ek het gedink
as jy gaan ingaan,

218
00:08:25,639 --> 00:08:27,472
Jy moet nie
stel jouself in die verleentheid.

219
00:08:27,474 --> 00:08:29,474
(perd wat neuk)

220
00:08:29,476 --> 00:08:31,343
(hyg)
o! Hulle is hier!

221
00:08:31,345 --> 00:08:32,744
WHO?

222
00:08:32,746 --> 00:08:35,380
O, ek het 'n paar vertel
van ons vriende oor die kompetisie.

223
00:08:38,284 --> 00:08:40,118
Amber:
Hildegard!

224
00:08:40,120 --> 00:08:41,386
Vivian!

225
00:08:41,388 --> 00:08:42,354
Hallo sofia!

226
00:08:42,356 --> 00:08:43,355
Hallo, kraak!

227
00:08:43,357 --> 00:08:45,724
Waar is my klawer?!

228
00:08:45,726 --> 00:08:47,092
Waar is hy?

229
00:08:47,094 --> 00:08:48,193
Huh?!
Gekrabbel?

230
00:08:48,195 --> 00:08:49,594
Klawer!!

231
00:08:49,596 --> 00:08:51,663
Klawer:
Oof!

232
00:08:51,665 --> 00:08:55,467
Haai! Onthou wanneer
Ek het jou gesê ek is nie veel van 'n drukker nie?

233
00:08:55,469 --> 00:08:57,769
Ek onthou
alles wat jy sê!

234
00:08:57,771 --> 00:08:59,504
Elke kosbare woord!

235
00:08:59,506 --> 00:09:01,106
Ugh...
Sjoe!

236
00:09:01,108 --> 00:09:02,140
Sjoe...

237
00:09:02,142 --> 00:09:04,576
Wel, solank
jy is hier.

238
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Ons kan ook
kook uit!

239
00:09:07,714 --> 00:09:10,415
Liggies gerooster
of ekstra bros?

240
00:09:10,417 --> 00:09:11,583
Bros, skat!

241
00:09:11,585 --> 00:09:13,451
(neem
diep asem)

242
00:09:16,088 --> 00:09:17,455
(olifant trompette)

243
00:09:19,458 --> 00:09:22,494
Zandar kom binne
'n <i>olifan</i> in die troeteldierkompetisie?

244
00:09:22,496 --> 00:09:23,562
Dit is sy troeteldier.

245
00:09:25,531 --> 00:09:26,831
(nerts piep)

246
00:09:31,404 --> 00:09:32,470
Vivian:
Geknetter!

247
00:09:35,641 --> 00:09:38,476
Hoe het jy
leer crackle om 'n eenwieler te ry?

248
00:09:38,478 --> 00:09:41,179
Ek het nie.
Sy het haarself geleer.

249
00:09:41,181 --> 00:09:44,382
( sug ) almal se troeteldier
is so talentvol.

250
00:09:44,384 --> 00:09:45,417
Klawer:
Haai, prinses!

251
00:09:45,419 --> 00:09:46,418
Ek is gereed om te kry
terug na--

252
00:09:46,420 --> 00:09:48,453
(burps)
verskoon my.

253
00:09:48,455 --> 00:09:49,554
He-heh.

254
00:09:49,556 --> 00:09:51,456
Kom ons maak gereed
vir die groot vertoning.

255
00:09:51,458 --> 00:09:53,291
So, klawer...

256
00:09:53,293 --> 00:09:54,759
Het jy enige
spesiale talente?

257
00:09:54,761 --> 00:09:57,095
Behalwe my natuurlike
mooi voorkoms en sjarme?

258
00:09:57,097 --> 00:09:58,096
Uh-huh.

259
00:09:58,098 --> 00:09:59,631
Uh...
Ek kan dans.

260
00:09:59,633 --> 00:10:01,866
Regtig?
Dis wonderlik! Kan jy my wys?

261
00:10:01,868 --> 00:10:06,137
(mompel)
uh-huh, ja, kyk daarna,

262
00:10:06,139 --> 00:10:08,139
Dit is die klawer-funk, uh-uh.

263
00:10:08,141 --> 00:10:11,276
Steek my ore hier op,
skud, skud, skud, skud.

264
00:10:11,278 --> 00:10:13,778
Tah-dah!
Uh-huh, ja!

265
00:10:13,780 --> 00:10:15,614
Dis lekker.

266
00:10:15,616 --> 00:10:17,515
Ek het net gekry
opgewarm het.

267
00:10:17,517 --> 00:10:21,886
(mompel)
uh-uh, uh-uh, blou lint hasie ...

268
00:10:21,888 --> 00:10:23,888
Uh, jy kan wys
my later meer.

269
00:10:23,890 --> 00:10:26,391
Ons moet jou kry
eers skoongemaak.

270
00:10:26,393 --> 00:10:29,361
Ek het net gespaar
dié vir later.

271
00:10:29,363 --> 00:10:30,895
Sien?
Ek is goed om te gaan.

272
00:10:33,799 --> 00:10:36,201
Oe! Is jy
al klaar?

273
00:10:36,203 --> 00:10:39,204
Daar. Nou ons almal
moet doen is om die boog op te sit.

274
00:10:39,206 --> 00:10:40,872
Buig?! Geen boog, nee!

275
00:10:40,874 --> 00:10:42,507
Niemand het gesê nie
enigiets oor 'n boog.

276
00:10:42,509 --> 00:10:47,345
Lyk ek soos die soort
van hasie wat 'n pienk strikkie sou dra?

277
00:10:47,347 --> 00:10:50,682
Uh-uh.
Nee, <i>nee, nee, nee...</i>

278
00:10:50,684 --> 00:10:52,784
Amber:
Tyd om na die kompetisie te gaan, almal!

279
00:10:52,786 --> 00:10:54,352
Ek gaan gryp
'n paar versnaperinge vir die pad.

280
00:10:54,354 --> 00:10:55,487
Maar ons moet gaan!

281
00:10:55,489 --> 00:10:57,389
Dit sal net
neem 'n sekonde.

282
00:10:57,391 --> 00:10:59,357
Sofia,
kom jy?

283
00:10:59,359 --> 00:11:02,661
Uh-huh.
Ek wag net vir klawer.

284
00:11:04,630 --> 00:11:09,167
Ek hoop jy voel
soos om vandag in 'n parade te ry, praline!

285
00:11:09,169 --> 00:11:11,536
Die parade...

286
00:11:11,538 --> 00:11:13,605
Haai, klawer.

287
00:11:13,607 --> 00:11:15,407
Ek het gedink...

288
00:11:15,409 --> 00:11:16,941
Jy hoef nie te gaan nie
na die wedstryd

289
00:11:16,943 --> 00:11:18,376
As jy nie wil nie.

290
00:11:18,378 --> 00:11:19,377
Wat bedoel jy?

291
00:11:19,379 --> 00:11:23,682
Jy hou nie daarvan om jou pels te hê nie
geborsel of strikke dra.

292
00:11:23,684 --> 00:11:26,217
Ja, maar ek doen nie
moet enige van daardie goed doen om te wen.

293
00:11:26,219 --> 00:11:27,218
Ek sê net...

294
00:11:27,220 --> 00:11:28,353
As jy dit nie gedoen het nie
wil gaan,

295
00:11:28,355 --> 00:11:30,455
Daar is nog een
hasie wat ek kon vat.

296
00:11:30,457 --> 00:11:32,390
Nog 'n hasie?

297
00:11:32,392 --> 00:11:34,192
Gemmer.
By die kasteel dieretuin.

298
00:11:34,194 --> 00:11:35,860
Uh...
(hoes)

299
00:11:35,862 --> 00:11:38,863
Ja, wel, seker,
nou dat jy dit noem,

300
00:11:38,865 --> 00:11:41,499
Ek-ek was net op pad
omdat jy my gevra het.

301
00:11:41,501 --> 00:11:42,600
Ek het regtig nie
wil gaan.

302
00:11:42,602 --> 00:11:44,436
Regtig?
Ja.

303
00:11:44,438 --> 00:11:46,905
So, dit is goed as ek
neem eerder gemmer?

304
00:11:46,907 --> 00:11:48,840
Gaan daarvoor.
Ek het slapies om te neem.

305
00:11:48,842 --> 00:11:51,910
Wortels om te eet,
druiwe aan...

306
00:11:51,912 --> 00:11:52,911
Ek is goed.

307
00:11:52,913 --> 00:11:56,347
Goed, wonderlik!
Dankie, klawer.

308
00:11:56,349 --> 00:11:57,849
Seker ding...

309
00:12:01,487 --> 00:12:03,288
Verskoon my, gemmer.
Hmm?

310
00:12:03,290 --> 00:12:05,590
Hoe wil jy hê
om saam met my na die troeteldierkompetisie te gaan?

311
00:12:05,592 --> 00:12:08,526
My amulet laat my toe
praat met diere.

312
00:12:08,528 --> 00:12:10,462
O, dit doen, doen dit?

313
00:12:10,464 --> 00:12:12,797
So, gemmer,
wat sê jy?

314
00:12:12,799 --> 00:12:15,400
Ek het gedink jy was
nog 'n troeteldier saam te bring.

315
00:12:15,402 --> 00:12:17,769
Hy het nie regtig nie
wil gaan.

316
00:12:17,771 --> 00:12:21,239
En jy is so talentvol,
ons sal verseker wen.

317
00:12:21,241 --> 00:12:24,809
Wel, ek is lief vir
'n goeie troeteldierkompetisie.

318
00:12:24,811 --> 00:12:26,444
Laat ek my boog kry.

319
00:12:26,446 --> 00:12:28,313
Hou jy daarvan om strikkies te dra?

320
00:12:28,315 --> 00:12:31,483
Doen ek?

321
00:12:31,485 --> 00:12:32,517
<i>Voila!</i>

322
00:12:32,519 --> 00:12:33,618
(hyg)

323
00:12:38,324 --> 00:12:39,791
Haai, klawer!
Kom jy nie?

324
00:12:39,793 --> 00:12:41,459
(sug)
nie meer nie.

325
00:12:41,461 --> 00:12:43,862
Wat?! Nee, hoekom?!
Is dit ek?

326
00:12:43,864 --> 00:12:45,730
Want ek kan jou minder druk.

327
00:12:45,732 --> 00:12:47,699
Uh, 'n bietjie minder.

328
00:12:47,701 --> 00:12:49,868
Nee, dis ek.

329
00:12:49,870 --> 00:12:50,869
Jy doen nie
wil gaan?

330
00:12:50,871 --> 00:12:53,538
Ek doen.
Ek-ek bedoel, ek het.

331
00:12:53,540 --> 00:12:56,441
Maar sofia wil vat
nog 'n haas.

332
00:12:56,443 --> 00:12:58,409
Maar jy is die beste hasie ooit!

333
00:12:58,411 --> 00:13:00,378
(spot)
sofia dink nie so nie.

334
00:13:00,380 --> 00:13:02,781
En as sy
dink nie ek is 'n blou lint hasie nie...

335
00:13:02,783 --> 00:13:03,915
Dan is ek miskien nie.

336
00:13:03,917 --> 00:13:05,383
Vivian:
Geknetter!

337
00:13:05,385 --> 00:13:09,988
Miskien kom ons terug
daarna en nog 'n kook-out.

338
00:13:09,990 --> 00:13:11,356
Sien julle later?

339
00:13:11,358 --> 00:13:15,493
Ja, kraak.
Jy het pret.

340
00:13:15,495 --> 00:13:18,062
(sug)

341
00:13:18,064 --> 00:13:19,531
(perd wat neuk)

342
00:13:20,666 --> 00:13:22,033
Waar is sofia?

343
00:13:22,035 --> 00:13:23,802
(deur klap)
sofia: hallo!

344
00:13:23,804 --> 00:13:25,436
Wag vir my!

345
00:13:29,942 --> 00:13:32,510
O, dit is
meer daarvan hou.

346
00:13:32,512 --> 00:13:34,612
Coachman, ons is gereed om te gaan!

347
00:13:47,726 --> 00:13:49,961
( bobbejaan chortles )

348
00:13:49,963 --> 00:13:52,363
Dit gaan wees
soveel pret.

349
00:13:52,365 --> 00:13:53,865
O, nee, nee, nee.

350
00:13:53,867 --> 00:13:56,401
Troeteldier kompetisies
ernstige besigheid is.

351
00:13:56,403 --> 00:13:58,670
Ons kan hê
pret daarna.

352
00:13:58,672 --> 00:14:00,405
Reg.
Natuurlik.

353
00:14:00,407 --> 00:14:04,375
(James lag)
(bobbejaan tuitend)

354
00:14:04,377 --> 00:14:06,611
(sug)

355
00:14:06,613 --> 00:14:08,479
(hyg)

356
00:14:11,016 --> 00:14:12,550
(piep)

357
00:14:12,552 --> 00:14:16,554
Verkoper: Vrugte en bessies,
begin jou dag reg!

358
00:14:16,556 --> 00:14:18,923
Oe! Ginger, jy
wil jy "vang" speel?

359
00:14:18,925 --> 00:14:21,559
Vang wat?

360
00:14:21,561 --> 00:14:24,429
Ag, jy lyk soos
jy kan 'n happie ontbyt daar gebruik.

361
00:14:24,431 --> 00:14:25,930
Hier gaan jy,
prinses!

362
00:14:25,932 --> 00:14:27,799
Dankie!

363
00:14:29,034 --> 00:14:31,369
Ek en Clover speel
dit heeltyd.

364
00:14:31,371 --> 00:14:32,737
Ek gooi die bloubessies
in die lug,

365
00:14:32,739 --> 00:14:34,005
En jy vang hulle
in jou mond!

366
00:14:34,007 --> 00:14:35,940
Dis pret!
Hip!

367
00:14:37,710 --> 00:14:41,379
O, ek hou van eet
my bloubessies op die regte manier.

368
00:14:41,381 --> 00:14:45,950
En nog nooit tevore nie
'n optrede, liefie. Maar dankie.

369
00:14:45,952 --> 00:14:48,686
Dit is wie jy kies
oor klawer?

370
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
O, hallo, kraak.

371
00:14:50,490 --> 00:14:51,990
Moenie my "hallo, kraak" nie.

372
00:14:51,992 --> 00:14:54,525
Jy het regtig seer
klawer se gevoelens.

373
00:14:54,527 --> 00:14:56,928
En as jy klawer seergemaak het
gevoelens, jy het myne seergemaak.

374
00:14:56,930 --> 00:14:58,596
Ek het nie sy gevoelens seergemaak nie.

375
00:14:58,598 --> 00:15:00,131
Hy het gesê hy wil nie gaan nie.

376
00:15:00,133 --> 00:15:02,000
Hy was net gaaf
omdat jy hom vertel het

377
00:15:02,002 --> 00:15:03,935
Jy wou bring
"pluis" daar oorkant.

378
00:15:03,937 --> 00:15:05,470
(fluit)

379
00:15:05,472 --> 00:15:07,405
Regtig?
Regtig!

380
00:15:07,407 --> 00:15:08,640
Vivian:
Geknetter!

381
00:15:08,642 --> 00:15:11,476
Komaan! Die wedstryd
gaan binnekort begin.

382
00:15:14,413 --> 00:15:16,681
(gemmer
fluit)

383
00:15:16,683 --> 00:15:18,917
Sjoe. Jou troeteldier s'n
regtig cool!

384
00:15:18,919 --> 00:15:20,451
Hoe lank het
het jy haar gehad?

385
00:15:20,453 --> 00:15:22,153
O, nie lank nie.

386
00:15:22,155 --> 00:15:23,688
Ek het sedertdien maksimum gehad
hy was 'n hondjie.

387
00:15:23,690 --> 00:15:26,424
Maar hy doen nie
netjiese truuks soos joune.

388
00:15:26,426 --> 00:15:28,693
Hoekom dan
skryf jy hom in die kompetisie in?

389
00:15:28,695 --> 00:15:31,496
want hy is my beste vriend.
Reg, maksimum?

390
00:15:31,498 --> 00:15:33,564
(blaf)

391
00:15:42,675 --> 00:15:44,509
(klok lui)
blaffer: Deelnemers!

392
00:15:44,511 --> 00:15:46,511
Die vertoning is
gaan begin!

393
00:15:46,513 --> 00:15:48,780
Sterkte!
(skare juig)

394
00:15:48,782 --> 00:15:51,449
Gemmer, ek het gemaak
'n groot fout.

395
00:15:51,451 --> 00:15:52,784
Ek moes
klawer gebring.

396
00:15:52,786 --> 00:15:55,119
Maar ek het gedink
jy wou wen.

397
00:15:55,121 --> 00:15:58,489
Ek sal eerder wees
saam met my vriend. Ek is jammer.

398
00:16:00,659 --> 00:16:02,527
Kan jy gemmer vashou?
O, goeiste!

399
00:16:02,529 --> 00:16:04,796
Dankie, baileywick!

400
00:16:04,798 --> 00:16:06,564
Terug na die
kasteel, asseblief!

401
00:16:06,566 --> 00:16:08,900
Ek moet my vriend vind!

402
00:16:17,242 --> 00:16:18,943
Klawer...

403
00:16:18,945 --> 00:16:20,478
Wat is jy
hier doen?

404
00:16:20,480 --> 00:16:22,547
Is jy nie veronderstel nie
om by die kompetisie te wees?

405
00:16:22,549 --> 00:16:24,115
(sug)
wel...

406
00:16:24,117 --> 00:16:25,249
Ek het voorheen vertrek
dit het begin.

407
00:16:25,251 --> 00:16:29,554
Ek het gedink ek benodig 'n
ekstra spesiale troeteldier om dit te wen.

408
00:16:29,556 --> 00:16:32,924
Maar ek het vergeet wat jou meer maak
spesiaal as enige ander hasie.

409
00:16:32,926 --> 00:16:34,525
Ja? Wat is dit?

410
00:16:34,527 --> 00:16:37,562
Jy is myne
beste vriend. Ek is?

411
00:16:37,564 --> 00:16:40,198
Ek moes gebring het
jy na die kompetisie soos ek gesê het ek sal.

412
00:16:40,200 --> 00:16:41,899
Ek is jammer.

413
00:16:41,901 --> 00:16:45,703
En maak nie saak wat nie
enigiemand anders sê, as jy my vra....

414
00:16:45,705 --> 00:16:50,141
? jy is 'n blou lint hasie,
en soveel meer?

415
00:16:50,143 --> 00:16:54,545
? 'n blou lint hasie,
die een wat ek aanbid?

416
00:16:54,547 --> 00:16:58,850
? 'n blou lint hasie,
en dis geen kompetisie nie?

417
00:16:58,852 --> 00:17:01,085
? 'n blou lint hasie

418
00:17:01,087 --> 00:17:09,193
? Ek weet jy is die beste

419
00:17:09,195 --> 00:17:12,530
Is daar iets wat ek kan doen
om dit met jou op te maak?

420
00:17:12,532 --> 00:17:13,564
Wel, ja.

421
00:17:13,566 --> 00:17:15,967
Ons kan gaan wen
daardie troeteldierkompetisie.

422
00:17:15,969 --> 00:17:17,268
Wil jy nog gaan?

423
00:17:17,270 --> 00:17:19,537
Jy wil nog ry
in 'n parade? Uh-huh!

424
00:17:19,539 --> 00:17:21,572
Kom ons spring daarna!

425
00:17:25,844 --> 00:17:29,213
( skare klap )

426
00:17:29,215 --> 00:17:32,216
O, kraak!
Doen die hoepel van vurige vlamme!

427
00:17:34,286 --> 00:17:35,319
Menigte:
Oe!

428
00:17:35,321 --> 00:17:37,021
Nou die draai!

429
00:17:38,824 --> 00:17:41,259
( skare juig )

430
00:17:41,261 --> 00:17:44,062
Dankie.

431
00:17:49,201 --> 00:17:53,604
En stut, en stut,
en poseer!

432
00:17:53,606 --> 00:17:56,941
Menigte:
Oe!

433
00:17:56,943 --> 00:17:59,243
Gee hulle nou
die glans.

434
00:18:01,780 --> 00:18:04,182
Menigte:
Ag!

435
00:18:04,184 --> 00:18:06,217
O, dankie,
dankie!

436
00:18:06,219 --> 00:18:09,287
Dankie
soveel!

437
00:18:09,289 --> 00:18:12,356
Kom saam, praline.
Kom ons gaan wag in die wenner se kring.

438
00:18:14,359 --> 00:18:16,360
Sofia:
Dit is nog nie verby nie.

439
00:18:16,362 --> 00:18:21,099
Coachman, kry ons
so naby as wat jy kan!

440
00:18:21,101 --> 00:18:23,367
Aangesien dit ons laaste was
deelnemer, dit is tyd om--

441
00:18:23,369 --> 00:18:25,336
( perd tjank )
ja!

442
00:18:27,372 --> 00:18:28,639
Dis naby.

443
00:18:34,046 --> 00:18:36,280
Dit lyk of daar is
'n laaste minuut-inskrywing.

444
00:18:36,282 --> 00:18:38,282
(applous)

445
00:18:38,284 --> 00:18:39,951
Raak dit!
Raak dit!

446
00:18:39,953 --> 00:18:41,819
(springende deuntjie)

447
00:18:41,821 --> 00:18:43,354
(skare juig)

448
00:18:43,356 --> 00:18:44,956
Clover: Whoo!

449
00:18:44,958 --> 00:18:48,392
(grom, mompel)

450
00:18:48,394 --> 00:18:49,627
Gaan, klawer!
Gaan, klawer!

451
00:18:49,629 --> 00:18:50,628
(giggel)

452
00:18:50,630 --> 00:18:52,697
Verdeel!
(grom)

453
00:18:52,699 --> 00:18:55,800
Uh-huh...
Sjoe!

454
00:18:55,802 --> 00:18:57,635
Haai, hy is
nogal goed!

455
00:18:57,637 --> 00:18:59,637
En hy maak
die oulikste geluide.

456
00:18:59,639 --> 00:19:01,305
Gaan, klawer!

457
00:19:01,307 --> 00:19:02,340
Uh-huh!

458
00:19:02,342 --> 00:19:03,407
Ja!

459
00:19:05,310 --> 00:19:07,712
Komaan, prinses!
Dit is jou beurt!

460
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
( skare juig )

461
00:19:14,320 --> 00:19:15,820
Whoo-hoe!

462
00:19:15,822 --> 00:19:17,388
(fluit)

463
00:19:17,390 --> 00:19:20,992
(lag)
kind in skare: Hasie! Sofia!

464
00:19:20,994 --> 00:19:22,727
Seun:
Kyk daarna!

465
00:19:22,729 --> 00:19:24,195
Nou vir die groot finale!

466
00:19:31,303 --> 00:19:32,303
Klaar wanneer jy is!

467
00:19:32,305 --> 00:19:34,739
Hip!
Hoi!

468
00:19:34,741 --> 00:19:36,407
Hip!
Hoi!

469
00:19:36,409 --> 00:19:38,809
Whoo-hoe!
Puik werk!

470
00:19:40,979 --> 00:19:42,280
Hip!

471
00:19:42,282 --> 00:19:43,981
Hip!

472
00:19:45,417 --> 00:19:47,151
Whoa-ho-ho!

473
00:19:47,153 --> 00:19:48,252
Dit was wonderlik!

474
00:19:48,254 --> 00:19:50,788
Ek is so bly
ons moet dit doen!

475
00:19:50,790 --> 00:19:53,090
Ek ook, prinses.

476
00:19:54,127 --> 00:19:58,930
Die beoordelaars het gestem, en dit is
tyd om die wenner aan te kondig.

477
00:19:58,932 --> 00:20:02,133
O, ek is so senuweeagtig,
Ek kan skaars asemhaal.

478
00:20:02,135 --> 00:20:05,303
Ha! Goed, want ek is
te moeg om vlamme op die oomblik te ontduik.

479
00:20:05,305 --> 00:20:10,274
Ek wou net sê,
soos een talentvolle hasie vir 'n ander:

480
00:20:10,276 --> 00:20:12,310
Dit was...Wonderlik.

481
00:20:14,246 --> 00:20:17,448
En die wonderlikste troeteldier
in die koninkryk is...

482
00:20:17,450 --> 00:20:18,816
Mm-hmm.

483
00:20:18,818 --> 00:20:20,718
Klawer die haas!

484
00:20:20,720 --> 00:20:23,421
( skare juig )
ja! Goed, klawer!

485
00:20:23,423 --> 00:20:25,056
(hyg)
jy het gewen!

486
00:20:25,058 --> 00:20:27,725
Ek het gewen!
Ek het gewen! Ek het gewen!

487
00:20:27,727 --> 00:20:29,293
(maak keel skoon)
'natuurlik het ek gewen.

488
00:20:29,295 --> 00:20:30,494
Wat het ek vir jou gesê,
prinses?

489
00:20:31,430 --> 00:20:35,099
O! Maar... Jy het hulle gegee...
Die glans!

490
00:20:35,101 --> 00:20:36,267
(gruisend)

491
00:20:36,269 --> 00:20:39,270
Baie geluk!

492
00:20:39,272 --> 00:20:41,939
(skare hyg)

493
00:20:41,941 --> 00:20:44,275
En nou die oomblik
waarvoor ons almal gewag het.

494
00:20:44,277 --> 00:20:48,079
Dit is tyd vir
die dorpsfeesparade!

495
00:20:48,081 --> 00:20:51,249
(gejuig)

496
00:20:53,418 --> 00:20:55,987
(fluit)

497
00:20:55,989 --> 00:20:59,023
(giggel)

498
00:20:59,025 --> 00:21:00,891
(hyg)

499
00:21:00,893 --> 00:21:02,426
Whoo-hoe!

500
00:21:02,428 --> 00:21:03,461
Klawer!
(grom)

501
00:21:04,930 --> 00:21:06,831
Is dit nie wonderlik nie?!

502
00:21:06,833 --> 00:21:09,400
(mond vol)
yup.

503
00:21:09,402 --> 00:21:11,902
Klawer.
Moet asseblief nie die vlot eet nie.

504
00:21:11,904 --> 00:21:14,105
Al hierdie waai
maak my honger.

505
00:21:14,107 --> 00:21:16,207
Wel, wanneer ons kry
terug na die kasteel,

506
00:21:16,209 --> 00:21:18,943
Ek sal die sjefs hê
maak jou die grootste fees ooit.

507
00:21:18,945 --> 00:21:21,045
'n Hele fees,
net vir my?!

508
00:21:21,047 --> 00:21:23,781
Enige iets vir my
blou lint hasie.

509
00:21:23,783 --> 00:21:25,349
(giggel)

510
00:21:36,395 --> 00:21:38,462
?

511
00:21:38,512 --> 00:21:43,062
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0


